Longing for the moon

[galacticnonsensese]

Murr: "Ahhh..Even though I finally got to meet you again.."

Murr: "Saying bye-bye again is painful..."

Murr: "Good bye, my beautiful beloved..."

Shylock: "Saying such sweet words to the moon, it certainly is very you"

Murr: "Shylock!"

Shylock: "Everything on this journey, surely it isn't your doing?"

Murr: "Well, who knows!"

Shylock: "Even if your soul got shattered, you still long for it"

Murr: "I mean, I love it so!"


Murr: Shall I tell you what I like about it?

Shylock: And what is that?

Murr: The part that sparkles

Shylock: Is that so?

Murr: Since I love things that sparkle


Shylock: Longing so badly for the moon

Murr: Wanting to get closer to it

Shylock: Driven insane by the moon

Murr: Getting too close will make you lose everything


Shylock: Even the shattered pieces..

Murr: Are sparkling?

Shylock: They certainly are

Murr: Then, I like them too


Shylock: "Because you long for it oh so dearly, perhaps that's why the moon has gotten stronger compared to last year"

Murr: "Mhm!"

Shylock: "If you weren't alive, perhaps the world could be saved"

Murr: "Mhm!"

Shylock: "If the other wizards know of this, perhaps they would try to get rid of you"

Murr: "You keep repeating the same word~"

Murr: "Perhaps you like it~?"

Shylock: "Is that sarcasm?"

Murr: "What's sarcasm? Can I eat it for breakfast?"


Murr:

What's in your pocket?

Something sparkly?

Could it be that?

Sarcasm for breakfast?

Even if I want to put you away in a pocket

You'll be unable to fit

I can't have you all to myself


Shylock: "Although I don't dislike the you who resembles a stray cat, I ache for the past you, genius philosopher, Murr"


Shylock:

Smarter than anyone else

More noble than anyone else

My dearest...*


Murr: Looking at the night sky

It's beautiful, isn't it?


Shylock: "Please stop thinking about that moon"


Murr: Dreadfully dear to me

My beloved Calamity


Shylock: "Great philosopher of the ages, don't get taken away by the moon..."


Murr: Come meet me again

This time for sure...





*Shylock originally says あなた which can be translated as 'you', but it is also sometimes used as a form of endearment between a married couple and the second definition fits more in this context